tradução simultanea

Tradução simultânea: o que é e como funciona?

Foi-se o tempo em que compreender uma única língua era o suficiente para a sua vivencia pessoal e destaque profissional. Hoje, já não há mais dúvidas de que saber duas ou mais línguas é o diferencial em ambas as áreas e, para que isso seja possível, muitas vezes, conhecer a opção de tradução simultânea é o segredo.

Você sabe como investir nesse serviço para deixar o seu evento inesquecível e os seus diálogos fáceis de serem compreendidos por qualquer pessoa? Não? Pois se a sua resposta foi negativa, saiba que esse artigo foi escrito para você.

Continue a leitura e aprenda o que é tradução simultânea, saiba onde encontrar uma empresa de tradução no Rio de Janeiro  e todas as demais informações necessárias para que o serviço seja além das suas expectativas:

 

O que é tradução simultânea

Se tem um serviço que conta com uma procura em constante crescimento é o de tradução simultânea. Entre todas as modalidades e versões disponíveis, a principal é a chamada tradicional, que se resume em um (a) intérprete que, quando contratado (a), transmite a fala do interlocutor aos participantes de um evento, reunião ou qualquer outra ocasião.

Monitorado (a) pelos equipamentos específicos, como o inovador aparelho de tradução simultânea, o (a) responsável transmite a fala do interlocutor para o idioma dos demais presentes e deixa o momento compreensível para todos.

Entre todas as vantagens dessa contratação está o fato de não interferir na durabilidade do evento, ou seja, o horário estipulado para início e fim do evento não é alterado para que a tradução simultânea aconteça, pois é feito ao mesmo tempo.

Dessa forma, as necessidades e lacunas relacionadas a comunicação de diferentes idiomas são sanadas e, por esses motivos, o atendimento personalizado desse serviço de tradução simultânea é cada vez mais procurado em todos os estados do Brasil e do mundo.

 

História dessa tradução

Segundo consta, a tradução simultânea existe há muitos anos (mas não era tão usada e/ou encontrada como agora), aproximadamente desde o final da década de 1920. Desde então, o serviço foi se especializando e, alguns anos depois, em 1925, o conhecido filantropo Edward Filene revolucionou o sistema quando utilizou esse serviço durante a Liga das Nações.

O que era inédito, dividiu os principais eventos, congressos, cursos e seminários, por exemplo, em antes e depois do uso da tradução simultânea.

 

Como funciona o serviço

Nesses casos, para que a durabilidade do debate ou qualquer outro compromisso seja respeitada, o orador e o tradutor intérprete discursam praticamente ao mesmo, porém, o orador responsável segue com o seu idioma original e o segundo, no idioma solicitado pelo cliente para a ocasião.

Vale lembrar que a tradução simultânea é diferente da chamada tradução consecutiva, que é definida por aquele serviço em que o intérprete revela a tradução nos instantes de pausa da fala do orador principal.

 

Quando e onde contratar a tradução simultânea

Gostou da ideia de ter os serviços de tradução simultânea para os momentos importantes e especiais? Pois então, agora você precisa avaliar se há realmente a necessidade dessa contratação e, para isso, basta conferir se o seu evento está listado abaixo: reuniões, congressos, debates, simpósios, cursos, fóruns e workshops.

Será mesmo preciso contratar um equipamento de tradução simultânea e quer descobrir onde encontrar os melhores serviços? Saiba que nós, da empresa Espanglish, temos a solução para todos os seus problemas, pois nossa equipe conta com tradutores especialistas fluentes em vários idiomas e prontos para atender as suas necessidades.

Inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês, chinês, coreano? Temos os melhores intérpretes, todos com mais de dez anos de experiência em tradução simultânea e preparados para uma prestação de serviço de excelência aos nossos clientes e sinônimos de confidencialidade e respeito aos prazos solicitados.

São muitos pontos positivos, não é mesmo? Contratar um serviço de tradução simultânea é ter a certeza de que todos compreenderão a mensagem que se quer passar.

Entre logo em contato conosco para solicitar um orçamento sem compromisso e conhecer mais detalhes sobre esse serviço de tradução simultânea, um modelo versátil e eficaz para todos os momentos.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *